1 00:00:03,526 --> 00:00:07,506 [narrador]: Em Toronto guerra ao crime, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,885 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,816 do Departamento Penal Especializado Unidade de Investigações. 4 00:00:12,817 --> 00:00:14,368 Estas são as histórias deles. 5 00:00:14,369 --> 00:00:16,057 [ecoando o martelo] 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,506 - Então lá estava eu, 7 00:00:17,507 --> 00:00:19,402 campo central, Estádio de Exposições, 8 00:00:19,403 --> 00:00:21,092 bêbado como um gambá, sem calças. 9 00:00:21,093 --> 00:00:23,230 Dave Stieb no monte. 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,747 Então eu digo, "Me dê uma, Davie. 11 00:00:25,748 --> 00:00:27,471 Vou acabar com o seu no-hitter." 12 00:00:27,472 --> 00:00:29,299 [rindo] 13 00:00:29,300 --> 00:00:31,644 - Ah, Benny, você é um mentiroso. 14 00:00:31,645 --> 00:00:33,885 - Você não acredita em mim, Prim? -Prima? 15 00:00:33,886 --> 00:00:35,471 Ei, é Maggie, seu idiota. 16 00:00:35,472 --> 00:00:37,195 eu dormi com metade dos homens aqui, 17 00:00:37,196 --> 00:00:39,471 então não se atreva me chame de Prim. 18 00:00:39,472 --> 00:00:40,816 [rindo]: Desculpe. - Vou te dizer uma coisa. 19 00:00:40,817 --> 00:00:44,437 Deixe-me experimentar esse chique seu anel de ouro 20 00:00:44,438 --> 00:00:46,747 e então vou chamá-lo de quadrado. 21 00:00:46,748 --> 00:00:48,506 - Calma, Cleópatra. 22 00:00:48,507 --> 00:00:50,920 Mark Anthony aqui precisa sua soneca da tarde. 23 00:00:50,921 --> 00:00:53,921 - Bem, eu acho você deve ser o, uh, asp. 24 00:00:56,127 --> 00:00:57,954 - eu não estaria vivo sem você. 25 00:00:57,955 --> 00:01:00,368 - Só estou fazendo meu trabalho. - Conheci outros assistentes sociais, 26 00:01:00,369 --> 00:01:02,402 Ethan, eles julgam. Você se importa. 27 00:01:02,403 --> 00:01:03,575 - Hum. 28 00:01:03,576 --> 00:01:05,057 - É por isso Eu trouxe uma coisa para você. 29 00:01:05,058 --> 00:01:06,920 -Kyle, você sabe Não posso aceitar presentes. 30 00:01:06,921 --> 00:01:09,609 - Não é esse tipo de presente. - O que é? 31 00:01:09,610 --> 00:01:11,920 [barulho da cidade] 32 00:01:11,921 --> 00:01:14,437 - A resposta à pergunta você continua perguntando às pessoas. 33 00:01:14,438 --> 00:01:17,265 [música intrigante] 34 00:01:23,093 --> 00:01:26,299 -Ethan. E aí? Você está bem? 35 00:01:26,300 --> 00:01:27,783 - Você sabia. 36 00:01:28,955 --> 00:01:30,402 Não foi? 37 00:01:30,403 --> 00:01:31,782 Todo esse tempo? 38 00:01:31,783 --> 00:01:33,299 - Ei. P-por que você não entrar no carro? 39 00:01:33,300 --> 00:01:34,782 [gaguejando]: Vamos conversar sobre- 40 00:01:34,783 --> 00:01:36,506 - Eu não quero pegar no seu carro. 41 00:01:36,507 --> 00:01:37,817 Eu quero a verdade. 42 00:01:39,886 --> 00:01:42,092 [piano tocando] ? Tenha certeza de que é verdade 43 00:01:42,093 --> 00:01:44,057 ? Quando você diz 44 00:01:44,058 --> 00:01:47,506 ? eu te amo 45 00:01:47,507 --> 00:01:49,402 [música continua ao fundo] - Acomodamos todos os religiosos 46 00:01:49,403 --> 00:01:52,402 dias de antecedência e nas noites de domingo, 47 00:01:52,403 --> 00:01:54,816 sua mãe pode saborear um coquetel ou um impulso. 48 00:01:54,817 --> 00:01:56,816 [rindo] Enquanto ela gosta de música 49 00:01:56,817 --> 00:01:59,989 ela ama. Rosa e Dário venha uma vez por mês 50 00:01:59,990 --> 00:02:02,644 para ver seu amigo Benny e entreter. 51 00:02:02,645 --> 00:02:04,195 Eles são uma verdadeira piada. 52 00:02:04,196 --> 00:02:05,851 ? Porque essas palavras 53 00:02:05,852 --> 00:02:09,195 ? Foram falados 54 00:02:09,196 --> 00:02:10,920 ? eu te amo 55 00:02:10,921 --> 00:02:12,713 [multidão arrulhando] ? Sim, eu faço 56 00:02:12,714 --> 00:02:14,299 [música continua ao fundo] - Mantenha-o limpo, mãe. 57 00:02:14,300 --> 00:02:16,126 Alguém vai ter um ataque cardíaco. 58 00:02:16,127 --> 00:02:18,230 [rindo] Uau, mãe. 59 00:02:18,231 --> 00:02:20,126 - Você pode acreditar uma caneca como seu pai 60 00:02:20,127 --> 00:02:21,678 fazendo cócegas nos marfins assim, Matteo? 61 00:02:21,679 --> 00:02:23,471 - Aparentemente, Liberace costumava 62 00:02:23,472 --> 00:02:25,195 enrole grissini para obter melhor no piano. 63 00:02:25,196 --> 00:02:27,506 - Isso é verdade? [rindo]: Não, Benny. 64 00:02:27,507 --> 00:02:30,989 ? Quando você diz, eu te amo 65 00:02:30,990 --> 00:02:36,265 ? É pecado contar uma mentira? 66 00:02:38,817 --> 00:02:40,195 [a música para] 67 00:02:40,196 --> 00:02:42,092 [bebendo] 68 00:02:42,093 --> 00:02:43,541 [sussurrando]: Pronto. 69 00:02:45,576 --> 00:02:47,472 [gemendo] 70 00:02:48,058 --> 00:02:50,885 - Deus. Você cheira bem, querido. 71 00:02:50,886 --> 00:02:52,369 [rindo] 72 00:02:53,438 --> 00:02:56,437 Hm, não consigo te pegar fora da minha cabeça. 73 00:02:56,438 --> 00:02:58,575 [sussurrando]: Eu sei, Benny. 74 00:02:58,576 --> 00:03:00,851 Eu sei. - Hum-hmm. 75 00:03:00,852 --> 00:03:03,057 [música tensa] 76 00:03:03,058 --> 00:03:05,196 [calando suavemente] 77 00:03:06,472 --> 00:03:08,265 - Aí está. 78 00:03:10,472 --> 00:03:12,644 [calando suavemente] 79 00:03:12,645 --> 00:03:15,713 [música tensa continua] 80 00:03:15,714 --> 00:03:17,265 - Para onde vamos? 81 00:03:18,541 --> 00:03:20,265 Está tão frio. 82 00:03:31,921 --> 00:03:34,127 [gemendo]: Prim. 83 00:03:36,265 --> 00:03:38,196 Como chegamos aqui, querido? 84 00:03:54,507 --> 00:03:57,369 [música tema] 85 00:04:33,196 --> 00:04:34,920 - O nome dele é Benny Donahue. 86 00:04:34,921 --> 00:04:36,713 Ele veio para Gracewood há um ano. 87 00:04:36,714 --> 00:04:39,230 - Quem encontrou o corpo? - Um dos funcionários. 88 00:04:39,231 --> 00:04:41,023 Médico da casa declarou-o morto. 89 00:04:41,024 --> 00:04:42,713 Estava prestes a levá-lo para dentro, mas eu disse a ele 90 00:04:42,714 --> 00:04:44,368 recuar e liguei para você. 91 00:04:44,369 --> 00:04:46,747 - Hum. Coitado, foi só menos 12 ontem à noite. 92 00:04:46,748 --> 00:04:50,264 Teria levado três, quatro horas para a hipotermia levá-lo. 93 00:04:50,265 --> 00:04:52,920 - Então o diretor executivo da casa disse que 94 00:04:52,921 --> 00:04:56,333 este não foi o primeiro de Benny passeio noturno. 95 00:04:56,334 --> 00:04:58,126 Aparentemente, eles o encontraram vagando 96 00:04:58,127 --> 00:05:00,126 várias partes do parque durante o último mês ou mais. 97 00:05:00,127 --> 00:05:01,885 - Isto não foi um acidente. 98 00:05:01,886 --> 00:05:04,299 Uh, chinelos combinam com esses recortes na grama, 99 00:05:04,300 --> 00:05:07,333 mas os recuos são pontiagudos. Feito com a planta dos pés. 100 00:05:07,334 --> 00:05:10,161 Se Benny saísse, ele estaria cravando os calcanhares 101 00:05:10,162 --> 00:05:12,609 arrastando, não empurrando. Ele não fez isso. 102 00:05:12,610 --> 00:05:14,299 Alguém usou seus chinelos. 103 00:05:14,300 --> 00:05:16,644 Alguém o trouxe aqui para morrer. 104 00:05:16,645 --> 00:05:19,368 - Essa marca em seu dedo mindinho esquerdo. 105 00:05:19,369 --> 00:05:22,126 Frostbite começa bem no final das nossas extremidades 106 00:05:22,127 --> 00:05:24,717 e funciona ao contrário. Essa marca está acima da junta. 107 00:05:25,817 --> 00:05:28,678 - Hmm, Benny estava usando um anel e ele era alérgico a isso. 108 00:05:28,679 --> 00:05:30,954 - A pele azul, especialmente ao redor de sua boca 109 00:05:30,955 --> 00:05:33,851 e unhas, isso pode ser apenas o frio, 110 00:05:33,852 --> 00:05:36,713 mas pode ser cianose. Falta de oxigênio. 111 00:05:36,714 --> 00:05:38,782 - Overdose de opioides? - Hum, é possível, 112 00:05:38,783 --> 00:05:41,437 estava muito frio ontem à noite. Veja essas marcas de suor. 113 00:05:41,438 --> 00:05:43,644 [sirenes da polícia tocando] - Baixa exposição, overdose. 114 00:05:43,645 --> 00:05:45,575 - Combinação de ambos. 115 00:05:45,576 --> 00:05:47,333 Agora vamos ligar. 116 00:05:47,334 --> 00:05:50,747 Quem faria uma coisa tão horrível coisa para um velho doce? 117 00:05:50,748 --> 00:05:52,713 - Com licença! 118 00:05:52,714 --> 00:05:54,437 Isso vai demorar muito mais? 119 00:05:54,438 --> 00:05:57,575 - Bem, pelo menos ela não explodiu seus dedos para nós. 120 00:05:57,576 --> 00:05:59,230 Essa foi uma boa captura. 121 00:05:59,231 --> 00:06:00,609 [bufando] 122 00:06:00,610 --> 00:06:03,195 Ei, Mark, posso perguntar, o que você está fazendo aqui? 123 00:06:03,196 --> 00:06:04,782 [suspirando]: Sou um suspeito? 124 00:06:04,783 --> 00:06:07,437 [rindo] - Desculpe, é uma força do hábito. 125 00:06:07,438 --> 00:06:11,161 - Eu estava fazendo o que faço todas as manhãs antes do trabalho. 126 00:06:11,162 --> 00:06:12,713 Visitando minha mãe. 127 00:06:12,714 --> 00:06:14,747 [TV tocando indistintamente] 128 00:06:14,748 --> 00:06:17,506 [música sombria] 129 00:06:17,507 --> 00:06:21,368 Olá, mamãe. - Oi. 130 00:06:21,369 --> 00:06:24,402 - Como você está? Está um lindo dia lá fora. 131 00:06:24,403 --> 00:06:26,885 - Parentes mais próximos listados aqui é filho de Benny, 132 00:06:26,886 --> 00:06:29,713 Dr. Ele visita? Ele fica muito aqui? 133 00:06:29,714 --> 00:06:31,057 [suspirando] - Não sei. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,782 Eu nunca o conheci. 135 00:06:32,783 --> 00:06:34,092 Hum. 136 00:06:34,093 --> 00:06:36,851 - Benny tinha um problema pessoal cuidador? 137 00:06:36,852 --> 00:06:39,230 - Sim. Gia Frank, ela está de folga hoje. 138 00:06:39,231 --> 00:06:41,264 - OK. Bem, nós vamos preciso do número dela. 139 00:06:41,265 --> 00:06:43,023 Uh, nós também gostaríamos, um... 140 00:06:43,024 --> 00:06:45,195 uma lista de todos Visitantes de Benny, por favor. 141 00:06:45,196 --> 00:06:47,403 [tocando no teclado] [suspirando]: Ok. 142 00:06:48,265 --> 00:06:49,403 Aqui está. 143 00:06:52,196 --> 00:06:54,954 - Não há visitantes durante um ano inteiro? 144 00:06:54,955 --> 00:06:57,092 Nem mesmo seu filho? - É o que diz o diário. 145 00:06:57,093 --> 00:06:58,816 - Você não acha isso estranho? - De jeito nenhum. 146 00:06:58,817 --> 00:07:01,506 A vida dos idosos são mais solitários e mais tristes 147 00:07:01,507 --> 00:07:03,161 do que o público gostaria de saber. 148 00:07:03,162 --> 00:07:04,885 - Benny era viciado em opiáceos? 149 00:07:04,886 --> 00:07:06,609 O arquivo aqui diz que ele tinha uma receita 150 00:07:06,610 --> 00:07:07,920 para buprenorfina. 151 00:07:07,921 --> 00:07:10,437 - Benny tem medicação para uma dor crônica nas costas. 152 00:07:10,438 --> 00:07:12,506 Foi ruim. Ele mal conseguia andar. 153 00:07:12,507 --> 00:07:15,747 - Bem, de qualquer forma, eu não acho que Benny saiu da cadeira de rodas 154 00:07:15,748 --> 00:07:18,092 para o escuro com uma cabeça cheia de opioides. 155 00:07:18,093 --> 00:07:20,299 E como tenho certeza você está bem ciente, 156 00:07:20,300 --> 00:07:24,161 qualquer história de negligência cercando uma casa de repouso, 157 00:07:24,162 --> 00:07:26,333 bem, eles parecem uma bola de neve na imprensa, 158 00:07:26,334 --> 00:07:28,920 então, Sra. Malboeuf, 159 00:07:28,921 --> 00:07:31,506 seu melhor visual agora é o seu completo 160 00:07:31,507 --> 00:07:34,506 e cooperação total com esta investigação. 161 00:07:34,507 --> 00:07:36,471 [música intrigante] 162 00:07:36,472 --> 00:07:38,057 - G-G-G-Gia! [correio de voz emite um bipe] 163 00:07:38,058 --> 00:07:39,609 [rindo] 164 00:07:39,610 --> 00:07:41,921 - Isso é fofo. Direto para o correio de voz. 165 00:07:49,300 --> 00:07:51,024 - Hum. Bateman. 166 00:07:54,714 --> 00:07:56,747 - "Lembre-se de quem você é." 167 00:07:56,748 --> 00:07:59,230 Hum. Uma afirmação? 168 00:07:59,231 --> 00:08:00,989 - Ele estava lendo Moll Flanders. 169 00:08:00,990 --> 00:08:02,885 Essa é uma história sobre arrependimento. 170 00:08:02,886 --> 00:08:04,851 Talvez... lembre-se de quem você é 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,368 era um sinal de uma consciência culpada. 172 00:08:07,369 --> 00:08:09,230 - Pode ser uma ameaça do assassino de Benny. 173 00:08:09,231 --> 00:08:11,851 [inspirando profundamente] É, hum, batom, 174 00:08:11,852 --> 00:08:14,540 então talvez pertença para a indescritível Gia? 175 00:08:14,541 --> 00:08:17,954 - Ah, vamos pegar um carro, uh, cuidador desaparecido 176 00:08:17,955 --> 00:08:20,368 e enquanto isso, vamos, você e eu, 177 00:08:20,369 --> 00:08:22,333 entregar as más notícias pessoalmente. 178 00:08:22,334 --> 00:08:27,333 Descubra por que o Dr. Andrew Donahue não estava visitando seu pai. 179 00:08:27,334 --> 00:08:28,955 [ecoando o martelo] 180 00:08:30,369 --> 00:08:33,402 Uh, doutor, com licença. Sou o Detetive Henry Graff, 181 00:08:33,403 --> 00:08:35,368 este é o detetive Francesca Bateman, 182 00:08:35,369 --> 00:08:37,540 Polícia de Toronto. - Olá, como posso ajudar? 183 00:08:37,541 --> 00:08:40,678 - Bem, doutor, acabamos de chegar da Mansão Gracewood. 184 00:08:40,679 --> 00:08:43,230 Sinto muito em informar você que seu pai, 185 00:08:43,231 --> 00:08:46,023 Benjamim Donahue, faleceu esta manhã. 186 00:08:46,024 --> 00:08:47,161 - Você está brincando. 187 00:08:47,162 --> 00:08:50,230 Meu pai morreu há nove anos. 188 00:08:50,231 --> 00:08:52,093 [música intrigante] 189 00:08:52,094 --> 00:08:54,333 - Uh... [limpando a garganta] 190 00:08:54,334 --> 00:08:56,299 Doutor, você reconhece este homem? 191 00:08:56,300 --> 00:08:58,368 - Nunca o vi antes na minha vida. 192 00:08:58,369 --> 00:09:00,678 Então, isso não é Benjamim Donahue. 193 00:09:00,679 --> 00:09:03,402 - Não. Espere, ou você está dizendo 194 00:09:03,403 --> 00:09:05,195 esse cara estava fingindo ser meu pai? 195 00:09:05,196 --> 00:09:07,747 - Provavelmente é só um erro administrativo. 196 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 Sentimos muito ter incomodado você. 197 00:09:12,058 --> 00:09:14,472 [música country suave tocando no rádio] 198 00:09:16,645 --> 00:09:19,195 - Essa é uma bela peça. - Hum-hmm. 199 00:09:19,196 --> 00:09:21,471 - Ouro maciço. Onde você conseguiu isso? 200 00:09:21,472 --> 00:09:24,402 - Um amigo me deu. - Hum. 201 00:09:24,403 --> 00:09:25,782 Só vou pegar minha lupa. 202 00:09:25,783 --> 00:09:27,299 - OK. 203 00:09:27,300 --> 00:09:29,334 [a música continua] 204 00:09:39,955 --> 00:09:42,333 - Então, quanto você quer por isso? 205 00:09:42,334 --> 00:09:44,092 [rindo] 206 00:09:44,093 --> 00:09:46,437 - Quer saber? Eu mudei de ideia. 207 00:09:46,438 --> 00:09:47,885 Na verdade, pense Eu vou ficar com ele. 208 00:09:47,886 --> 00:09:49,402 [música de suspense] 209 00:09:49,403 --> 00:09:51,230 - Qual é a sua pressa? [grunhindo] 210 00:09:51,231 --> 00:09:52,783 Ei! Volte aqui! 211 00:09:53,438 --> 00:09:55,954 - Benny Donahue, John Doe, seja qual for o nome dele, 212 00:09:55,955 --> 00:09:59,713 sofria de NF1, neurofibromatose. 213 00:09:59,714 --> 00:10:03,402 Você pode ver o revelador marcas de café com leite em seu torso. 214 00:10:03,403 --> 00:10:06,299 Eu também encontrei um fibroma crescendo em sua espinha. 215 00:10:06,300 --> 00:10:09,126 [suspirando]: Não admira o pobre rapaz mal conseguia andar. 216 00:10:09,127 --> 00:10:12,575 Eu acho que Benny era fumante tentando desistir. 217 00:10:12,576 --> 00:10:16,126 Adesivo de nicotina, embora estranhamente, seus pulmões estavam limpos. 218 00:10:16,127 --> 00:10:18,782 E, detetive, você estava certo, a descoloração 219 00:10:18,783 --> 00:10:20,885 em torno de seu dedo mindinho é mais provável 220 00:10:20,886 --> 00:10:25,368 uma reação ao níquel usado para fortalecer um anel de ouro de 24 quilates. 221 00:10:25,369 --> 00:10:28,230 - Você tem uma causa de morte? - A causa da morte é hipotermia, 222 00:10:28,231 --> 00:10:30,644 mas a enorme quantidade de buprenorfina 223 00:10:30,645 --> 00:10:31,816 em seu sistema não ajudou. 224 00:10:31,817 --> 00:10:34,575 - Bem, isso muitos opioides em seu sistema, 225 00:10:34,576 --> 00:10:36,299 Benny não teria dado um pio. 226 00:10:36,300 --> 00:10:38,575 - Também- - Ah, as unhas azuis. 227 00:10:38,576 --> 00:10:41,747 - Não. Impressões digitais. Ele não tem nenhum. 228 00:10:41,748 --> 00:10:44,678 Eles estão queimados quimicamente. 229 00:10:44,679 --> 00:10:47,333 O que nossa vítima fazia no trabalho? - Bem, estávamos esperando 230 00:10:47,334 --> 00:10:49,506 você poderia nos dizer isso, porque tudo 231 00:10:49,507 --> 00:10:51,678 a casa de repouso tem sobre ele é falso. 232 00:10:51,679 --> 00:10:54,472 - Hmm, curvatura no pescoço, cotovelo de tenista. 233 00:10:54,473 --> 00:10:57,368 Talvez ele trabalhasse com as mãos? 234 00:10:57,369 --> 00:10:58,886 - Hum-hmm. 235 00:11:00,369 --> 00:11:03,851 - Quem é você, Benny? [telefone tocando e zumbindo] 236 00:11:03,852 --> 00:11:06,816 - Uh, os uniformes têm 20 na Gia. 237 00:11:06,817 --> 00:11:08,265 [ecoando o martelo] 238 00:11:09,679 --> 00:11:11,541 - Eu não roubei nada. - Não. 239 00:11:11,542 --> 00:11:14,471 É porque da sua religião? 240 00:11:14,472 --> 00:11:16,644 - Hum, não? Por que? 241 00:11:16,645 --> 00:11:18,506 - A menorá no seu armário? 242 00:11:18,507 --> 00:11:21,195 Não? Nada? Não toca sinos? 243 00:11:21,196 --> 00:11:22,954 - O que? O péssimo castiçal de latão? 244 00:11:22,955 --> 00:11:24,506 - Era do Benny, não era? 245 00:11:24,507 --> 00:11:26,644 Você vê, apesar de seu falso nome irlandês 246 00:11:26,645 --> 00:11:29,609 sabemos que Benny estava sofrendo da neurofibromatose, 247 00:11:29,610 --> 00:11:33,954 uma, uh, condição genética frequentemente visto em judeus Ashkenazi. 248 00:11:33,955 --> 00:11:36,230 - Ele me deu. Eu fui bom para ele. 249 00:11:36,231 --> 00:11:38,057 Ele queria agradecer... 250 00:11:38,058 --> 00:11:39,506 Agradeça-me. 251 00:11:39,507 --> 00:11:42,195 - E o anel, Gia? Isso também foi um presente? 252 00:11:42,196 --> 00:11:44,058 - Deus, eu não tenho seu anel estúpido. 253 00:11:44,059 --> 00:11:47,368 - Onde você estava ontem à noite entre meia-noite e quatro da manhã? 254 00:11:47,369 --> 00:11:50,161 - Chamada de saque. Chade alguma coisa. - Hum. 255 00:11:50,162 --> 00:11:52,782 - Você pode verificar meu Bumble. - Sim, você parece muito abatido 256 00:11:52,783 --> 00:11:54,540 para saber que Benny morreu. 257 00:11:54,541 --> 00:11:56,609 - Meio que vem com o trabalho. - Como demência? 258 00:11:56,610 --> 00:11:58,230 [música intrigante] 259 00:11:58,231 --> 00:12:00,368 Quando você soube que ele tinha isso? 260 00:12:00,369 --> 00:12:03,954 - Demência, isso... Isso não estava em seu prontuário. 261 00:12:03,955 --> 00:12:06,851 - Ah, não seria, seria? Os sintomas tinham acabado de começar. 262 00:12:06,852 --> 00:12:08,540 É por isso que ele pediu emprestado seus batons 263 00:12:08,541 --> 00:12:11,540 para que ele pudesse escrever, "Lembre-se de quem você é" 264 00:12:11,541 --> 00:12:13,161 em seu espelho. E é por isso que ele usava 265 00:12:13,162 --> 00:12:16,092 o adesivo de nicotina, para evitar a perda de memória. 266 00:12:16,093 --> 00:12:17,954 Benny queria permanecer lúcido. 267 00:12:17,955 --> 00:12:20,851 [suspirando]: Ok. Pode ter havido alguns sinais. 268 00:12:20,852 --> 00:12:23,161 - Estamos chegando a algum lugar. - Olha, algumas pessoas 269 00:12:23,162 --> 00:12:25,402 perder a memória, outras pessoas perdem o filtro. 270 00:12:25,403 --> 00:12:27,023 Diga coisas que eles não diriam normalmente digo, 271 00:12:27,024 --> 00:12:28,506 era difícil dizer. 272 00:12:28,507 --> 00:12:30,575 - Ok, então que tipo de coisa Benny estava dizendo? 273 00:12:30,576 --> 00:12:33,230 - Ele sempre falava sobre alguma garota chamada Prim. 274 00:12:33,231 --> 00:12:36,057 E como ele uma vez conseguiu um emprego dos sortudos? 275 00:12:36,058 --> 00:12:38,437 Ou algum cara, George Choofallo, Chufallo? 276 00:12:38,438 --> 00:12:40,713 -George Chuvalo? O boxeador? 277 00:12:40,714 --> 00:12:42,264 [zomba] - Eu acho. 278 00:12:42,265 --> 00:12:44,816 Disse que foi por isso que ele durou tanto tempo contra Alá? 279 00:12:44,817 --> 00:12:48,437 - Ali. Maomé Ali. Jardins de folhas de bordo, 1966- 280 00:12:48,438 --> 00:12:50,540 - Olha, eu não sabia se alguma coisa fosse verdade, 281 00:12:50,541 --> 00:12:52,471 mas ele sempre foi muito divertido. 282 00:12:52,472 --> 00:12:55,540 - Hum-hmm. Certo, Gia, onde está o anel? 283 00:12:55,541 --> 00:12:57,264 - Eu joguei fora. Honesto. 284 00:12:57,265 --> 00:12:59,195 Eu tentei vendê-lo no peão de Sherburn 285 00:12:59,196 --> 00:13:00,816 e o cara ficou muito estranho. 286 00:13:00,817 --> 00:13:03,299 Me agarrou. Na verdade foi tipo, realmente assustador, 287 00:13:03,300 --> 00:13:05,058 então, tchau, anel. 288 00:13:05,059 --> 00:13:08,989 - O que mais você pode nos dizer sobre esse anel? 289 00:13:08,990 --> 00:13:10,885 Era ouro, era pesado? Qualquer distinção 290 00:13:10,886 --> 00:13:13,575 características, marcações? - Sim, na verdade, 291 00:13:13,576 --> 00:13:15,609 tinha uma escultura de um touro nele. 292 00:13:15,610 --> 00:13:17,954 Não era como se eu fosse usá-lo. Eu nem sou Touro. 293 00:13:17,955 --> 00:13:19,747 - Não, você não faria use esse anel. 294 00:13:19,748 --> 00:13:22,300 Iria colidir com seu novo macacão laranja. 295 00:13:23,093 --> 00:13:24,230 - O que? 296 00:13:24,231 --> 00:13:25,816 [porta fechando] - Pinked um trabalho significa 297 00:13:25,817 --> 00:13:27,678 ele fez um terno com muito cuidado. 298 00:13:27,679 --> 00:13:30,333 - curvatura no pescoço, cotovelo de tenista. 299 00:13:30,334 --> 00:13:32,437 Benny era alfaiate. 300 00:13:32,438 --> 00:13:35,126 - Sim, talvez o Lucky era uma loja. 301 00:13:35,127 --> 00:13:36,541 [ecoando o martelo] 302 00:13:37,955 --> 00:13:39,368 [barulho da cidade] Ah, Tom Ford, 303 00:13:39,369 --> 00:13:41,678 enquanto vivemos e respiramos. - Quem? 304 00:13:41,679 --> 00:13:43,920 -Tom Ford. O, uh, alfaiate? Designer? 305 00:13:43,921 --> 00:13:45,540 - Eu pensei que ele era o cara que fez carros. 306 00:13:45,541 --> 00:13:47,609 - Não, sou eu, Henry. 307 00:13:47,610 --> 00:13:49,644 - Qual o seu nome? - Joey. 308 00:13:49,645 --> 00:13:52,162 - Joey. Joey, você sempre já viu esse homem antes? 309 00:13:52,990 --> 00:13:54,540 - Não. - Não. 310 00:13:54,541 --> 00:13:56,678 - Nós vamos precisar um registro de emprego 311 00:13:56,679 --> 00:13:59,678 ou contracheque, talvez um número para que possamos ligar para seu chefe. 312 00:13:59,679 --> 00:14:01,264 - Vamos, mano. Um cara me entrega dinheiro 313 00:14:01,265 --> 00:14:03,851 entrar aqui e gostar- - E tipo, você sabe, o quê? 314 00:14:03,852 --> 00:14:05,851 - Mantenha as luzes acesas, não queime o lugar. 315 00:14:05,852 --> 00:14:08,299 - Quase parece uma citação direta. 316 00:14:08,300 --> 00:14:10,713 - Ok, legal. Isso é legal. 317 00:14:10,714 --> 00:14:13,747 [suavemente]: Diga-me, Joey, apenas-apenas entre nós, 318 00:14:13,748 --> 00:14:16,713 onde na loja você não tem permissão para ir? 319 00:14:16,714 --> 00:14:19,127 [música de suspense] 320 00:14:22,817 --> 00:14:25,127 [interruptor de luz clica] Backup? 321 00:14:26,886 --> 00:14:28,645 Boa conversa. 322 00:14:37,403 --> 00:14:40,402 -Olha isso Judy, as costuras do meio neles. 323 00:14:40,403 --> 00:14:43,058 O que temos? 324 00:14:50,058 --> 00:14:53,920 - Esse é um Colt 1911. É uma peça linda. 325 00:14:53,921 --> 00:14:55,265 [suspirando] 326 00:14:57,162 --> 00:14:59,403 O número de série está arquivado, fita adesiva na empunhadura. 327 00:15:01,024 --> 00:15:03,644 - Sem impressões digitais, acesso a celebridades esportivas. 328 00:15:03,645 --> 00:15:05,920 Não era um touro no anel de Benny, 329 00:15:05,921 --> 00:15:07,333 era uma vaca com chifres. 330 00:15:07,334 --> 00:15:09,540 Um sinal de força e equilíbrio. 331 00:15:09,541 --> 00:15:11,230 - Você está pensando a máfia do nosso Benny? 332 00:15:11,231 --> 00:15:13,126 - Eu sou. 333 00:15:13,127 --> 00:15:15,540 E a julgar pelo seu... [suspirando] 334 00:15:15,541 --> 00:15:18,747 ... coleta de armas, Acho que nosso Benny... 335 00:15:18,748 --> 00:15:20,748 era um assassino. 336 00:15:24,265 --> 00:15:25,989 -Benjamin "Benny" Cohen, 337 00:15:25,990 --> 00:15:29,816 Também conhecido como Benny, o Cavalheiro, Também conhecido como Mensch. 338 00:15:29,817 --> 00:15:32,023 Nunca casado, nunca tive filhos. 339 00:15:32,024 --> 00:15:35,195 Gia disse que ele costumava falar sobre, uh, uma mulher chamada Prim. 340 00:15:35,196 --> 00:15:36,954 Poderia ser uma ex-namorada, mas até agora não encontramos 341 00:15:36,955 --> 00:15:38,885 qualquer pessoa com esse nome. - Sim. 342 00:15:38,886 --> 00:15:41,092 Primeiro assassino judeu na máfia de Toronto. 343 00:15:41,093 --> 00:15:44,195 Eu tenho ouvido histórias sobre Benny, o Cavalheiro 344 00:15:44,196 --> 00:15:46,092 desde que eu era um novato. 345 00:15:46,093 --> 00:15:48,920 Mais ou menos como o Boogie man do submundo. 346 00:15:48,921 --> 00:15:50,368 Um velho comandante me disse uma vez 347 00:15:50,369 --> 00:15:52,092 que quando Benny tinha 20 e poucos anos, 348 00:15:52,093 --> 00:15:53,851 um chefe da máfia recusou para pagá-lo, 349 00:15:53,852 --> 00:15:57,540 então Benny entra furtivamente a casa do chefe da máfia, 350 00:15:57,541 --> 00:16:00,402 coloca uma arma ao lado dele cabeça do filho dormindo, 351 00:16:00,403 --> 00:16:02,678 e puxa o gatilho. Chefe vem correndo, 352 00:16:02,679 --> 00:16:06,023 Benny olha para ele e diz: "Isso é um zero extra 353 00:16:06,024 --> 00:16:09,333 no final do que você me deve. Quão rico você quer me tornar?" 354 00:16:09,334 --> 00:16:11,471 [gaguejando]: Isso é exatamente por que vai ser difícil 355 00:16:11,472 --> 00:16:14,747 para identificar um suspeito. Benny era uma pessoa de interesse 356 00:16:14,748 --> 00:16:17,816 em pelo menos 15 assassinatos ao longo de 40 anos. 357 00:16:17,817 --> 00:16:21,230 É muito sangue ruim, muita dívida do submundo para pagar. 358 00:16:21,231 --> 00:16:24,299 Mas desde 2015, não temos nada em Benny Cohen. 359 00:16:24,300 --> 00:16:28,161 - Descubra qual dos nossos caras está de olho na máfia calabresa. 360 00:16:28,162 --> 00:16:30,195 E veja se eles conseguem restringir quem exatamente 361 00:16:30,196 --> 00:16:31,885 gostaria que esse homem morresse. 362 00:16:31,886 --> 00:16:34,196 [ecoando o martelo] 363 00:16:34,197 --> 00:16:37,368 - Quero dizer, pelo que sabemos, uh, Benny parou de trabalhar 364 00:16:37,369 --> 00:16:39,333 para a máfia há nove, dez anos. 365 00:16:39,334 --> 00:16:41,264 Ninguém contratou um assassino em uma cadeira de rodas. 366 00:16:41,265 --> 00:16:42,782 - Detetive Novak, 367 00:16:42,783 --> 00:16:44,437 se você pegasse um palpite selvagem, 368 00:16:44,438 --> 00:16:46,885 qual desses caras iria querer Benny morto 369 00:16:46,886 --> 00:16:49,747 depois de todos esses anos? - Nenhum deles. 370 00:16:49,748 --> 00:16:51,299 Essa é a coisa, eles estão todos envelhecendo, 371 00:16:51,300 --> 00:16:52,954 mudando para a Flórida. Os calabreses foram 372 00:16:52,955 --> 00:16:54,575 muito quieto ultimamente. 373 00:16:54,576 --> 00:16:56,506 - Bem, é diferente a máfia guardar rancor. 374 00:16:56,507 --> 00:16:59,299 - Claro. Mas Benny, o freelancer de Benny. 375 00:16:59,300 --> 00:17:02,023 Ele trabalhou para todos os quatro líderes da máfia calabresa 376 00:17:02,024 --> 00:17:03,954 em Toronto. Você pensa sua resposta está aí? 377 00:17:03,955 --> 00:17:06,540 Você tem que conversar para todos aqueles caras. 378 00:17:06,541 --> 00:17:09,471 Mas, aqui está uma palavra para os sábios, 379 00:17:09,472 --> 00:17:11,368 ninguém vai admitir até mesmo conhecer Benny. 380 00:17:11,369 --> 00:17:13,839 [abertura do arquivo] Muito menos empregá-lo. 381 00:17:15,024 --> 00:17:16,989 Você quer um dos grandões para conversar? 382 00:17:16,990 --> 00:17:19,299 Você precisa provar que ele tinha uma conexão sólida com Benny 383 00:17:19,300 --> 00:17:21,023 e quero dizer, concreto. 384 00:17:21,024 --> 00:17:23,402 Isso não vai ser fácil. 385 00:17:23,403 --> 00:17:25,540 - É por isso que os criminosos amo o Canadá. 386 00:17:25,541 --> 00:17:28,230 Somos um dos mais opacos jurisdições no mundo 387 00:17:28,231 --> 00:17:30,782 quando se trata de identificar o presidente de uma empresa, 388 00:17:30,783 --> 00:17:32,851 empresa numerada propriedade de empresa numerada. 389 00:17:32,852 --> 00:17:34,885 Outra pesquisa de título, outro fantasma. 390 00:17:34,886 --> 00:17:36,782 - Tudo que precisamos é uma conexão com Benny. 391 00:17:36,783 --> 00:17:38,609 [suspirando] Se-se pudermos encontrar 392 00:17:38,610 --> 00:17:40,437 qualquer tipo de pagamento, podemos fazer referência cruzada 393 00:17:40,438 --> 00:17:41,989 com assassinatos ao estilo da máfia ao mesmo tempo. 394 00:17:41,990 --> 00:17:43,954 - Ok, mas sem um rastro de papel claro, 395 00:17:43,955 --> 00:17:46,126 eu não serei capaz de dizer qual família pagou o quê. 396 00:17:46,127 --> 00:17:47,989 Precisamos colocar nomes a esses números. 397 00:17:47,990 --> 00:17:49,885 [tocando no teclado] 398 00:17:49,886 --> 00:17:51,747 - Ei. 399 00:17:51,748 --> 00:17:54,057 Olha, eu só queria para dizer, ah... 400 00:17:54,058 --> 00:17:56,333 E talvez não é da minha conta, 401 00:17:56,334 --> 00:17:58,989 mas, hum, se você alguma vez 402 00:17:58,990 --> 00:18:01,126 preciso de alguma coisa, ou você queria conversar, 403 00:18:01,127 --> 00:18:02,885 Estou aqui, ok? 404 00:18:02,886 --> 00:18:05,368 Você sabe disso, certo? [tocando no teclado] 405 00:18:05,369 --> 00:18:07,782 - É demência. Início precoce. 406 00:18:07,783 --> 00:18:09,816 - Oh, Deus, Marcos. Eu sinto muito. 407 00:18:09,817 --> 00:18:11,506 - Você sabe, aconteceu tão rapidamente. 408 00:18:11,507 --> 00:18:13,299 Um dia, ela está vivendo uma vida independente, 409 00:18:13,300 --> 00:18:15,161 no próximo ela está presa no meio do 401 410 00:18:15,162 --> 00:18:16,816 porque ela não pode lembre-se de como dirigir. 411 00:18:16,817 --> 00:18:18,678 - Jesus. Nossa... 412 00:18:18,679 --> 00:18:19,989 Como ela está agora? 413 00:18:19,990 --> 00:18:22,126 - Ela está esquecida a maior parte do básico. 414 00:18:22,127 --> 00:18:25,333 Nomes, datas, nem sequer lembre-se de mim metade do tempo. 415 00:18:25,334 --> 00:18:27,126 Meu irmão e eu competimos um com o outro 416 00:18:27,127 --> 00:18:28,747 para tentar pegá-la para dizer nossos nomes. 417 00:18:28,748 --> 00:18:30,437 Ele canta Abba para ela, 418 00:18:30,438 --> 00:18:33,092 Eu trago para ela Baskin Robbins praliné e creme. 419 00:18:33,093 --> 00:18:34,989 De vez em quando, ela se lembra de nós. 420 00:18:34,990 --> 00:18:38,369 Diz: "Obrigado, querido" ou "Eu te amo, Mark". 421 00:18:39,541 --> 00:18:41,989 [abertura da porta] Faz tudo valer a pena. 422 00:18:41,990 --> 00:18:43,299 - Ei. 423 00:18:43,300 --> 00:18:45,782 Acabei de receber, uh, Benny's registros bancários liberados. 424 00:18:45,783 --> 00:18:47,816 Deve estar no servidor. 425 00:18:47,817 --> 00:18:49,782 [suspirando] - Ok, agora estamos conversando. 426 00:18:49,783 --> 00:18:51,368 Huh. 427 00:18:51,369 --> 00:18:54,299 $ 10.000 depositados mensalmente voltando anos. 428 00:18:54,300 --> 00:18:55,713 O último depósito foi há uma semana. 429 00:18:55,714 --> 00:18:57,713 - Depositante? 430 00:18:57,714 --> 00:18:58,954 [tocando no teclado] - Empresa numerada, 431 00:18:58,955 --> 00:19:01,368 surpresa, surpresa. Nenhum nome anexado, 432 00:19:01,369 --> 00:19:04,057 mas foi brevemente configurado em um espaço de varejo em Mississauga. 433 00:19:04,058 --> 00:19:05,920 E foi vendido por... 434 00:19:05,921 --> 00:19:08,506 o nome do agente é Matteo Galatti. 435 00:19:08,507 --> 00:19:10,264 -Galatti. 436 00:19:10,265 --> 00:19:12,713 Filho do chefe da máfia Dario Galatti? 437 00:19:12,714 --> 00:19:15,783 Também conhecido como Il Macellaio. 438 00:19:16,403 --> 00:19:18,230 O açougueiro. Seu prato de assinatura 439 00:19:18,231 --> 00:19:20,782 estava esfolando pessoas quem o traiu. 440 00:19:20,783 --> 00:19:23,195 Dario usou sua empresa numerada para manter Benny 441 00:19:23,196 --> 00:19:24,437 pagamentos de seus livros. 442 00:19:24,438 --> 00:19:26,402 - Por que Dario estaria enviando pagamentos mensais 443 00:19:26,403 --> 00:19:27,816 se Benny estivesse aposentado? 444 00:19:27,817 --> 00:19:29,506 - Talvez Dário cansei de pagar 445 00:19:29,507 --> 00:19:31,195 para um assassino que não conseguia mais bater. 446 00:19:31,196 --> 00:19:33,057 Especialmente um com lobo occipital 447 00:19:33,058 --> 00:19:36,127 isso o estava transformando em uma Kathy tagarela. 448 00:19:36,128 --> 00:19:39,264 - Ei, amigo. É melhor você esclareça sua história. 449 00:19:39,265 --> 00:19:41,093 A homicídios está farejando. 450 00:19:53,783 --> 00:19:55,920 [ecoando o martelo] 451 00:19:55,921 --> 00:19:57,954 - Você colocou assim com a mão direita, 452 00:19:57,955 --> 00:19:59,885 esta mão, você vira em sua direção. 453 00:19:59,886 --> 00:20:02,782 E com a mão esquerda você afaste isso de você, certo? 454 00:20:02,783 --> 00:20:04,644 [conversa indistinta] 455 00:20:04,645 --> 00:20:07,230 Detetives, vocês poderiam ter ligado, Eu teria respondido. 456 00:20:07,231 --> 00:20:09,471 - Ah, nós vimos isso a loja estava aberta. 457 00:20:09,472 --> 00:20:11,713 Aproveitei a chance de você estar aqui. Estou com um pouco de fome. 458 00:20:11,714 --> 00:20:14,747 - Então, uh, a polícia do homicídio aparecer sem avisar, 459 00:20:14,748 --> 00:20:18,264 enquanto estou trabalhando com minha família com uma linha no quarteirão. 460 00:20:18,265 --> 00:20:20,713 Você sabe, as pessoas poderiam começar pensando a coisa errada. 461 00:20:20,714 --> 00:20:22,195 - Ah, o que seria a coisa errada é? 462 00:20:22,196 --> 00:20:24,437 Que uma padaria costumava ser um açougueiro? 463 00:20:24,438 --> 00:20:26,023 - Il Macellaio. 464 00:20:26,024 --> 00:20:28,886 - Sofia, linda. Venha, minha querida. 465 00:20:32,438 --> 00:20:34,678 - Então o que posso fazer por você? - Olha, Dário, 466 00:20:34,679 --> 00:20:37,713 entendemos sua necessidade para o doce velho agir, 467 00:20:37,714 --> 00:20:39,678 mas não é para nós. Nós sabemos quem você é 468 00:20:39,679 --> 00:20:42,230 e aquele anel no seu mindinho diz isso alto e claro. 469 00:20:42,231 --> 00:20:44,264 Nós só queremos saber onde você estava a noite 470 00:20:44,265 --> 00:20:45,886 que Benny Cohen foi assassinado. 471 00:20:47,058 --> 00:20:49,540 - Então você sabe quem eu sou, né? 472 00:20:49,541 --> 00:20:53,299 [rindo]: Se isso fosse verdade, você saberia que Benny e eu, 473 00:20:53,300 --> 00:20:54,609 éramos como irmãos- 474 00:20:54,610 --> 00:20:56,195 - Bem, Caim e Abel eram irmãos. 475 00:20:56,196 --> 00:20:57,920 [Bateman rindo] 476 00:20:57,921 --> 00:21:00,264 - Bem, se Abel salvou a vida de Caim, 477 00:21:00,265 --> 00:21:02,540 então as coisas teriam acabou sendo diferente para eles. 478 00:21:02,541 --> 00:21:04,231 - O quê, então Benny salvou sua vida? 479 00:21:05,093 --> 00:21:06,644 - Na verdade, ele fez. 480 00:21:06,645 --> 00:21:08,471 10 anos atrás, Eu tive uma invasão domiciliar. 481 00:21:08,472 --> 00:21:11,713 Esses dois bandidos amarrados eu e meu filho, Matteo, 482 00:21:11,714 --> 00:21:14,506 e eles nos roubaram. E quando eles descobriram quem eu era... 483 00:21:14,507 --> 00:21:16,816 - Eles não podiam arriscar deixando você vivo. 484 00:21:16,817 --> 00:21:19,333 - Exatamente. E se Benny não tivesse aparecido 485 00:21:19,334 --> 00:21:21,471 exatamente quando ele fez... 486 00:21:21,472 --> 00:21:24,575 Então eu não tenho nada mas amor por aquele homem. 487 00:21:24,576 --> 00:21:27,299 Tanto que eu puxei as cordas 488 00:21:27,300 --> 00:21:30,609 e eu paguei para colocá-lo em uma casa de repouso particular 489 00:21:30,610 --> 00:21:32,609 quando ele não conseguia andar corretamente. 490 00:21:32,610 --> 00:21:34,816 - Bem, você também pagou a ele 10 mil por mês 491 00:21:34,817 --> 00:21:36,678 nos últimos 10 anos. 492 00:21:36,679 --> 00:21:38,402 A empresa numerada que pagou Benny 493 00:21:38,403 --> 00:21:41,126 estava conectado a um prédio que seu filho vendeu. 494 00:21:41,127 --> 00:21:42,678 - Meu filho é corretor de imóveis. 495 00:21:42,679 --> 00:21:45,679 Ele não tem nada para fazer com meu negócio. 496 00:21:46,472 --> 00:21:48,126 Nada. - Quando foi a última vez 497 00:21:48,127 --> 00:21:50,644 você viu Benny? Você já visitá-lo em sua suíte? 498 00:21:50,645 --> 00:21:52,885 - Não me lembro. - Você não se lembra? 499 00:21:52,886 --> 00:21:54,368 Ah, isso é interessante escolha de palavras, 500 00:21:54,369 --> 00:21:56,851 considerando que Benny estava sofrendo da demência. 501 00:21:56,852 --> 00:21:58,885 [música intrigante] - Benny tinha demência? 502 00:21:58,886 --> 00:22:00,989 - Sim, e quer saber? Ouvimos dizer que estava começando 503 00:22:00,990 --> 00:22:02,678 para fazê-lo um pouco falador. 504 00:22:02,679 --> 00:22:04,851 Eu não sei, talvez você tinha alguns segredos com ele 505 00:22:04,852 --> 00:22:06,852 que você não gostaria que fosse derramado? 506 00:22:07,955 --> 00:22:10,783 [gaguejando]: eu não sabia que Benny tinha demência. 507 00:22:10,784 --> 00:22:13,885 É meio bom isso ele foi do jeito que fez, 508 00:22:13,886 --> 00:22:15,437 provavelmente foi uma bondade de Deus. 509 00:22:15,438 --> 00:22:18,195 Isso teria nos matado vê-lo passar por isso. 510 00:22:18,196 --> 00:22:20,541 - O suficiente para resolver o problema em suas próprias mãos? 511 00:22:22,369 --> 00:22:23,954 - Na noite em que Benny morreu, 512 00:22:23,955 --> 00:22:26,713 eu estava em a Legião do Monte Dennis. 513 00:22:26,714 --> 00:22:28,540 Jogo de pôquer beneficente. 514 00:22:28,541 --> 00:22:29,851 Você sabe o que? 515 00:22:29,852 --> 00:22:31,161 Aqui. 516 00:22:31,162 --> 00:22:34,816 Aproveite-os... na saída. 517 00:22:34,817 --> 00:22:36,644 [sino tocando] - Bem, sua dor parecia real, 518 00:22:36,645 --> 00:22:38,575 mas, uh, eu uma vez conhecia um cara da máfia 519 00:22:38,576 --> 00:22:40,161 quem jurou que nunca bater na esposa dele, 520 00:22:40,162 --> 00:22:42,299 mesmo quando eu o encontrei de pé sobre seu cadáver. 521 00:22:42,300 --> 00:22:44,885 - Sim, bem, log de visitantes vazio 522 00:22:44,886 --> 00:22:47,575 a multidão escreveu tudo sobre isso. 523 00:22:47,576 --> 00:22:49,540 Ainda levanta a questão, no entanto. 524 00:22:49,541 --> 00:22:51,162 - Quem mais ficou de fora? 525 00:22:52,438 --> 00:22:54,609 Então você ainda está dizendo que Benny tinha 526 00:22:54,610 --> 00:22:56,437 sem visitantes durante um ano inteiro? 527 00:22:56,438 --> 00:22:58,230 - eu te mostrei o registro do visitante. 528 00:22:58,231 --> 00:22:59,816 - Ok, veja, essa é a questão de ser 529 00:22:59,817 --> 00:23:01,782 casado com a máfia, Charlotte. 530 00:23:01,783 --> 00:23:04,092 Faz dizer a verdade um pouco mais difícil, não é? 531 00:23:04,093 --> 00:23:06,609 - Chefe da máfia aparece com seu melhor amigo, 532 00:23:06,610 --> 00:23:08,644 diz para você cuidar dele. 533 00:23:08,645 --> 00:23:11,058 Bem, aposto que você está vou fazer o que ele diz. 534 00:23:11,886 --> 00:23:14,333 Não, nós entendemos. Estas são pessoas assustadoras. 535 00:23:14,334 --> 00:23:16,057 Mas você... 536 00:23:16,058 --> 00:23:18,506 Você dirige um navio apertado, hein? 537 00:23:18,507 --> 00:23:20,472 Veja isso. Ciúmes. 538 00:23:21,645 --> 00:23:24,126 Então, quais são os nomes? - Para ser claro, 539 00:23:24,127 --> 00:23:26,402 tudo que fiz foi concordar para manter o log vazio. 540 00:23:26,403 --> 00:23:29,230 - Ok, então quem não sabemos? 541 00:23:29,231 --> 00:23:32,023 - Algumas semanas atrás, meu assistente não recebi o memorando 542 00:23:32,024 --> 00:23:34,609 sobre não entrar Visitantes de Benny. 543 00:23:34,610 --> 00:23:38,402 Ela digitou um nome no registro, Eu cheguei e- 544 00:23:38,403 --> 00:23:39,541 - Excluí. 545 00:23:40,955 --> 00:23:42,540 Qual era o nome? 546 00:23:42,541 --> 00:23:43,920 - não me lembro o sobrenome, 547 00:23:43,921 --> 00:23:46,058 mas o primeiro nome é Ethan. 548 00:23:46,955 --> 00:23:51,471 - Então, nenhum Ethans associado com sucessos da máfia nos anos 90. 549 00:23:51,472 --> 00:23:55,230 - E nada nas filhas ou os adolescentes. 550 00:23:55,231 --> 00:23:58,231 Nada em Hamilton, nada em Montreal. 551 00:23:58,990 --> 00:24:01,471 [suspirando] - E quanto aos assassinatos de civis? 552 00:24:01,472 --> 00:24:04,057 Talvez isso não fosse conectado a um ataque da máfia. 553 00:24:04,058 --> 00:24:06,058 [campainha tocando ao longe] 554 00:24:06,852 --> 00:24:08,126 - Ok. 555 00:24:08,127 --> 00:24:09,885 [música intrigante] 556 00:24:09,886 --> 00:24:11,471 Uau. 557 00:24:11,472 --> 00:24:15,471 Uh, não exatamente um civil, mas oficial de narcóticos, 558 00:24:15,472 --> 00:24:19,161 Vincent O’Hagen, foi assassinado no Lago Simcoe. 559 00:24:19,162 --> 00:24:22,299 Uh, o arquivo do caso diz que Benny foi brevemente um suspeito 560 00:24:22,300 --> 00:24:24,195 devido à arma que foi usada, mas então aconteceu 561 00:24:24,196 --> 00:24:26,920 atribuído a uma string de BandEs, mas... 562 00:24:26,921 --> 00:24:29,920 - Sobreviveu por sua esposa, Angela O’Hagen, 563 00:24:29,921 --> 00:24:31,852 e filho, Ethan O'Hagen. 564 00:24:33,334 --> 00:24:37,023 - Ok, Ethan O'Hagen trabalha em correções como assistente social. 565 00:24:37,024 --> 00:24:41,437 - Então temos o filho da, de um policial assassinado, 566 00:24:41,438 --> 00:24:44,506 trabalhando com criminosos endurecidos. A morte de seu pai, sem solução. 567 00:24:44,507 --> 00:24:47,161 Talvez Ethan esperasse descobrir que matou seu pai 568 00:24:47,162 --> 00:24:50,195 trabalhando com as únicas pessoas no mundo quem saberia. 569 00:24:50,196 --> 00:24:51,747 [inspirando profundamente] 570 00:24:51,748 --> 00:24:53,023 Outros assassinos. 571 00:24:53,024 --> 00:24:55,264 - Talvez ele finalmente tenha encontrado o suspeito certo. 572 00:24:55,265 --> 00:24:57,748 [música de suspense aumentando] 573 00:25:04,162 --> 00:25:06,989 - Então, Ethan, quem te disse que Benny Cohen 574 00:25:06,990 --> 00:25:09,230 matou seu pai? - Benny quem? 575 00:25:09,231 --> 00:25:11,816 - Ah, "Benny quem." Seu pai era policial 576 00:25:11,817 --> 00:25:15,575 e ele foi assassinado em uma pescaria cabana no Lago Simcoe. 577 00:25:15,576 --> 00:25:18,057 Nem estava no trabalho, apenas tentando relaxar, 578 00:25:18,058 --> 00:25:22,195 pegar algumas carpas. Foi um assassinato horrível e sem sentido 579 00:25:22,196 --> 00:25:24,816 e você queria vingança. - Eu disse que não conheço nenhum Benny. 580 00:25:24,817 --> 00:25:26,713 - Bem, o pessoal em Gracewood Manor 581 00:25:26,714 --> 00:25:30,575 disse que você visitou Benny em sua suíte, há três semanas. 582 00:25:30,576 --> 00:25:32,471 Você quer manter jogando este jogo? 583 00:25:32,472 --> 00:25:34,955 [música de suspense] 584 00:25:36,576 --> 00:25:38,506 - Uma coisa que aprendi no trabalho, 585 00:25:38,507 --> 00:25:39,747 colegas de cela conversam. 586 00:25:39,748 --> 00:25:41,265 - Um deles gritou, hein? 587 00:25:41,266 --> 00:25:44,471 Você tem feito esse trabalho, o que, cinco anos? 588 00:25:44,472 --> 00:25:46,885 Isso é muito perigoso homens com quem você conversa. 589 00:25:46,886 --> 00:25:49,438 Você perguntou a todos eles? [trêmulo]: Não é? 590 00:25:49,439 --> 00:25:52,126 Se você pensou que poderia encontrar quem matou seu pai? 591 00:25:52,127 --> 00:25:54,506 - Claro, ele era seu herói. Tornou-se uma obsessão. 592 00:25:54,507 --> 00:25:55,885 Você queria justiça. 593 00:25:55,886 --> 00:25:57,126 [resmungando]: Herói... 594 00:25:57,127 --> 00:25:58,023 Certo. 595 00:25:58,024 --> 00:25:59,609 - Ele era um oficial condecorado. 596 00:25:59,610 --> 00:26:01,057 Ele- - Olha. 597 00:26:01,058 --> 00:26:02,644 Tudo você está dizendo é verdade. 598 00:26:02,645 --> 00:26:05,402 Sim, eu queria encontrar o assassino do meu pai 599 00:26:05,403 --> 00:26:08,300 e sim, eu planejei matá-lo quando eu o fizesse. 600 00:26:09,645 --> 00:26:11,713 - Então... 601 00:26:11,714 --> 00:26:13,506 Ethan. 602 00:26:13,507 --> 00:26:14,679 Você fez? 603 00:26:15,955 --> 00:26:17,333 - Eu não poderia. 604 00:26:17,334 --> 00:26:18,989 Eu fui ver Benny em casa, 605 00:26:18,990 --> 00:26:20,990 Eu o confrontei sobre tudo. 606 00:26:22,369 --> 00:26:23,678 Foi tão estranho. 607 00:26:23,679 --> 00:26:25,299 Benny não se esquivou disso. 608 00:26:25,300 --> 00:26:27,782 Ele admitiu ter matado meu pai. 609 00:26:27,783 --> 00:26:29,369 Ele estava arrependido. 610 00:26:30,334 --> 00:26:31,782 Expiação, até. 611 00:26:31,783 --> 00:26:33,782 Ele me contou coisas sobre meu pai eu nunca conheci. 612 00:26:33,783 --> 00:26:35,333 - Como o que? 613 00:26:35,334 --> 00:26:37,609 - Como o fato de meu pai estava na folha de pagamento da máfia. 614 00:26:37,610 --> 00:26:39,162 - Com licença? 615 00:26:40,334 --> 00:26:42,885 - Sim. Eu, ah... 616 00:26:42,886 --> 00:26:44,851 Eu vomitei depois Benny me contou isso. 617 00:26:44,852 --> 00:26:46,333 [inspirando profundamente] 618 00:26:46,334 --> 00:26:48,333 Mas depois que pensei sobre isso, tudo fazia sentido. 619 00:26:48,334 --> 00:26:50,954 Meu pai estava aceitando dinheiro da família Galatti 620 00:26:50,955 --> 00:26:53,471 desde que se formou da faculdade de polícia. 621 00:26:53,472 --> 00:26:57,265 - Ethan, Benny te contou por que a máfia queria seu pai morto? 622 00:26:58,438 --> 00:27:01,437 - Sim, ouvi algum esconderijo que foi retido em 2010. 623 00:27:01,438 --> 00:27:03,402 - Sim, torres de James Town. 624 00:27:03,403 --> 00:27:04,954 O agressor mascarado, uh, 625 00:27:04,955 --> 00:27:06,885 derrubou três Soldados calabreses 626 00:27:06,886 --> 00:27:08,299 e dois espectadores inocentes. 627 00:27:08,300 --> 00:27:10,678 Um deles, uma criança de seis anos. 628 00:27:10,679 --> 00:27:12,678 [trêmulo]: Foi meu pai. 629 00:27:12,679 --> 00:27:14,748 [música de suspense continua] 630 00:27:17,369 --> 00:27:20,299 Aparentemente, Papai sentiu que não estava sendo 631 00:27:20,300 --> 00:27:24,161 pagou o suficiente, então, uh... 632 00:27:24,162 --> 00:27:26,506 Ele decidiu se arrumar um pequeno bônus em dinheiro 633 00:27:26,507 --> 00:27:27,557 antes do Natal. 634 00:27:29,886 --> 00:27:31,230 Passei minha vida inteira, 635 00:27:31,231 --> 00:27:34,369 tentando obter justiça para um bom homem que, hum... 636 00:27:35,886 --> 00:27:37,610 Bem, ele nunca existiu. 637 00:27:39,714 --> 00:27:42,507 - Quem era Vincent O'Hagen parceiro que foi morto? 638 00:27:43,817 --> 00:27:45,402 Ethan sabia que estávamos chegando. 639 00:27:45,403 --> 00:27:47,610 Talvez ele ainda tem um parceiro na força. 640 00:27:49,369 --> 00:27:50,817 - Jesus. 641 00:27:53,196 --> 00:27:55,575 [música dramática] 642 00:27:55,576 --> 00:27:57,024 - Ok. 643 00:27:57,817 --> 00:28:00,679 Deus deu a ele um rosto, ele se deu outro. 644 00:28:01,369 --> 00:28:02,990 [campainha tocando] 645 00:28:08,817 --> 00:28:10,989 - O que posso pegar para você, Detetive Novak? 646 00:28:10,990 --> 00:28:12,678 - Uh, é seu, seu marido está aqui? 647 00:28:12,679 --> 00:28:14,126 - Não. - Ah. 648 00:28:14,127 --> 00:28:15,678 - Posso dar-lhe uma mensagem? 649 00:28:15,679 --> 00:28:17,333 - Sim, claro, Eu só queria dizer 650 00:28:17,334 --> 00:28:19,816 como fiquei triste em ouvir sobre Benny Cohen. Realmente. 651 00:28:19,817 --> 00:28:22,851 Benny era um bom homem. Sabia como manter a boca fechada. 652 00:28:22,852 --> 00:28:24,920 Pelo menos até recentemente. Ouvi dizer que ele estava ficando 653 00:28:24,921 --> 00:28:27,575 um pouco desleixado? - Quer ir direto ao ponto? 654 00:28:27,576 --> 00:28:29,471 - Claro. Se Benny aconteceu de mencionar alguma coisa 655 00:28:29,472 --> 00:28:31,264 para você ou seu marido sobre mim, 656 00:28:31,265 --> 00:28:32,747 Eu sugiro que você esqueça isso. 657 00:28:32,748 --> 00:28:34,990 Ou pelo menos guarde isso para vocês. 658 00:28:36,921 --> 00:28:39,783 Tem muito mais fotos de onde isso veio. 659 00:28:45,265 --> 00:28:46,610 [campainha tocando] 660 00:28:47,610 --> 00:28:49,092 [porta fechando] 661 00:28:49,093 --> 00:28:50,645 [ecoando o martelo] 662 00:28:51,990 --> 00:28:53,747 [conversa indistinta] 663 00:28:53,748 --> 00:28:55,540 - Walsh, vamos, você tem que passar a bola algum dia! 664 00:28:55,541 --> 00:28:56,885 Estou aberto! 665 00:28:56,886 --> 00:29:00,092 - Coloque, coloque! - Hopkins, é tudo você. 666 00:29:00,093 --> 00:29:01,783 Não me decepcione. 667 00:29:04,058 --> 00:29:06,437 Detetives, alguma notícia sobre Benny Cohen? 668 00:29:06,438 --> 00:29:09,989 - Uh, Ethan O'Hagen, uh, seu ex-parceiro, 669 00:29:09,990 --> 00:29:11,541 Vicente, hum... 670 00:29:12,507 --> 00:29:14,575 Benny matou Vincent, 671 00:29:14,576 --> 00:29:18,195 Ethan descobriu e queria vingança. 672 00:29:18,196 --> 00:29:21,678 -Ethan? Pessoal. Não há como. 673 00:29:21,679 --> 00:29:24,437 - Você e Vincent eram parceiros por quanto tempo, oito anos? 674 00:29:24,438 --> 00:29:27,057 Você estava perto? - Vamos, pessoal. 675 00:29:27,058 --> 00:29:28,678 Seu parceiro é sua família. 676 00:29:28,679 --> 00:29:30,402 - Então, como foi quando Ethan te contou 677 00:29:30,403 --> 00:29:32,195 Benny matou sua família? 678 00:29:32,196 --> 00:29:34,644 - Foi há 15 anos. 679 00:29:34,645 --> 00:29:36,230 [gaguejando] As feridas cicatrizam. 680 00:29:36,231 --> 00:29:38,368 Uh, se vocês cansei de tentar, 681 00:29:38,369 --> 00:29:40,161 tentando me abalar pelo assassinato de Benny Cohen, 682 00:29:40,162 --> 00:29:41,954 Eu só vou volte para o meu jogo. 683 00:29:41,955 --> 00:29:43,644 - As feridas cicatrizam. 684 00:29:43,645 --> 00:29:46,886 Bem, por que-por que você diz que as feridas cicatrizam? 685 00:29:48,127 --> 00:29:51,299 Isso não foi... sobre vingança, Bateman. 686 00:29:51,300 --> 00:29:55,057 Não, estávamos errados. Isto é sobre traição. 687 00:29:55,058 --> 00:29:57,816 Você conhecia Benny foi o primeiro suspeito. 688 00:29:57,817 --> 00:30:00,437 E você também conhecia seu parceiro estava na fita, não é? 689 00:30:00,438 --> 00:30:02,920 A pergunta é: quando você descobrir que ele estava sujo? 690 00:30:02,921 --> 00:30:04,161 Antes ou depois? 691 00:30:04,162 --> 00:30:06,402 - Olha, detetives- - Se alguém assassinou 692 00:30:06,403 --> 00:30:08,506 meu parceiro, levaria 500 anos 693 00:30:08,507 --> 00:30:10,678 para que minhas feridas cicatrizem. 694 00:30:10,679 --> 00:30:12,954 Mas você parece terrivelmente copacético. 695 00:30:12,955 --> 00:30:15,954 - Copacético com talvez um pouco de... culpa? 696 00:30:15,955 --> 00:30:17,609 [gaguejando]: O quê? você está sugerindo? 697 00:30:17,610 --> 00:30:20,506 - Oficialmente, Vicente estava de licença médica, certo? 698 00:30:20,507 --> 00:30:22,540 Mas ele estava realmente escondido, não foi? 699 00:30:22,541 --> 00:30:25,609 A cabana de pesca onde ele foi morto, Lago Simcoe. 700 00:30:25,610 --> 00:30:28,023 Essa cabana era propriedade pelo seu antigo capitão. 701 00:30:28,024 --> 00:30:29,540 Todos vocês tiveram acesso a isso. 702 00:30:29,541 --> 00:30:31,954 - O assassinato de Vincent foi atribuído a uma série de BandEs, 703 00:30:31,955 --> 00:30:34,402 então paramos de olhar para a multidão 704 00:30:34,403 --> 00:30:37,506 porque você se certificou de que isso aconteceu. Certo, Novak? 705 00:30:37,507 --> 00:30:39,057 Porque você não poderia tem alguém perguntando 706 00:30:39,058 --> 00:30:41,161 como Benny sabia onde Vicente estava 707 00:30:41,162 --> 00:30:44,506 porque Vincent não contou ninguém, nem mesmo sua esposa. 708 00:30:44,507 --> 00:30:46,851 - Não. Mas parceiros? 709 00:30:46,852 --> 00:30:48,989 Parceiros sempre sabem mais do que as esposas. 710 00:30:48,990 --> 00:30:51,092 - Ok, olhe, isso é uma loucura. 711 00:30:51,093 --> 00:30:54,713 - Benny Cohen sabia seu segredo mais profundo e obscuro 712 00:30:54,714 --> 00:30:57,368 e acreditamos que você o matou então ele não iria compartilhá-lo. 713 00:30:57,369 --> 00:30:59,368 - Não. Não. 714 00:30:59,369 --> 00:31:02,782 Por 15 anos. Durante 15 anos, Eu nunca toquei naquele cara. 715 00:31:02,783 --> 00:31:04,678 [música suave e tensa] 716 00:31:04,679 --> 00:31:06,747 Eu não precisava. - O que você quer dizer? 717 00:31:06,748 --> 00:31:08,161 - Olha, só para ficar claro, 718 00:31:08,162 --> 00:31:10,747 Não estou dizendo que desisti meu parceiro naquela noite. 719 00:31:10,748 --> 00:31:11,852 I-Isto é... 720 00:31:13,334 --> 00:31:15,782 Tudo isso é hipotético, certo? - Claro. 721 00:31:15,783 --> 00:31:17,057 - OK. 722 00:31:17,058 --> 00:31:19,437 Hipoteticamente, 723 00:31:19,438 --> 00:31:21,264 digamos... 724 00:31:21,265 --> 00:31:24,644 alguém muito assustador ameaça sua esposa 725 00:31:24,645 --> 00:31:27,852 e seus filhos, e tudo que você precisa fazer é... 726 00:31:29,403 --> 00:31:31,851 dê um endereço. 727 00:31:31,852 --> 00:31:34,057 Um policial sujo cai. 728 00:31:34,058 --> 00:31:36,402 E sua família permanece segura. 729 00:31:36,403 --> 00:31:38,195 Certo? 730 00:31:38,196 --> 00:31:40,782 Digamos que você esteja com medo. 731 00:31:40,783 --> 00:31:43,471 E digamos que você faça isso. 732 00:31:43,472 --> 00:31:45,264 Tudo desce, você acorda na manhã seguinte 733 00:31:45,265 --> 00:31:47,264 e sua esposa traz panquecas para você. 734 00:31:47,265 --> 00:31:48,747 E então ela te diz uma história engraçada 735 00:31:48,748 --> 00:31:53,506 sobre deixar a chave na fechadura durante a noite novamente. 736 00:31:53,507 --> 00:31:57,127 E então você percebe você nunca estará seguro. 737 00:31:58,507 --> 00:32:00,645 Não sem seguro. 738 00:32:02,990 --> 00:32:04,851 - Então você tem seguro. 739 00:32:04,852 --> 00:32:07,368 Você rastreou Benny, você o seguiu, 740 00:32:07,369 --> 00:32:09,057 e você tem um segredo sobre ele. 741 00:32:09,058 --> 00:32:12,989 - O que, Novak? Acabou. Benny está morto. 742 00:32:12,990 --> 00:32:14,748 Você quer nos contar o segredo? 743 00:32:15,369 --> 00:32:17,541 - Eu acho que sim não importa mais. 744 00:32:20,196 --> 00:32:22,920 Benny Cohen foi tendo um caso. 745 00:32:22,921 --> 00:32:26,954 Com Rosa Galatti. Esposa de Dario Galatti. 746 00:32:26,955 --> 00:32:28,990 E tenho fotos para provar isso. 747 00:32:36,955 --> 00:32:39,471 -Rose Galatti e Benny Cohen. 748 00:32:39,472 --> 00:32:41,230 Estes eram os de Novak apólice de seguro. 749 00:32:41,231 --> 00:32:43,575 - Sim, eles estavam. - Deixe-me ver se entendi. 750 00:32:43,576 --> 00:32:46,920 Ah, Vincent O'Hagen rouba um esconderijo da máfia, 751 00:32:46,921 --> 00:32:48,885 mata cinco pessoas. 752 00:32:48,886 --> 00:32:51,713 A máfia contrata Benny Cohen para retaliar. 753 00:32:51,714 --> 00:32:53,816 Benny ameaça Parceiro de Vicente 754 00:32:53,817 --> 00:32:56,023 para descobrir a localização de Vincent 755 00:32:56,024 --> 00:32:58,024 e Novak desiste. 756 00:32:59,058 --> 00:33:01,679 - Um policial serviu à máfia por seu parceiro? 757 00:33:02,679 --> 00:33:03,989 [zombando] 758 00:33:03,990 --> 00:33:05,816 Isto vai ser um incêndio de lixo. 759 00:33:05,817 --> 00:33:07,644 - Ah, é um policial sujo quem matou uma criança 760 00:33:07,645 --> 00:33:10,023 em um assalto a um esconderijo. - Não consigo ouvir a diferença. 761 00:33:10,024 --> 00:33:13,023 - Só estou dizendo, olha, Eu meio que sinto por Novak. 762 00:33:13,024 --> 00:33:15,576 Quero dizer, olhe, se alguém ameaçou meu filho... 763 00:33:16,990 --> 00:33:18,644 Eu não sei o que eu faria. 764 00:33:18,645 --> 00:33:21,161 Uh, mas Novak não está admitindo para qualquer coisa ainda. 765 00:33:21,162 --> 00:33:23,644 - Mas não vai demorar muito para provar agora que sabemos. 766 00:33:23,645 --> 00:33:25,333 - OK. Deixe comigo, 767 00:33:25,334 --> 00:33:27,402 Eu preciso começar fazendo algumas ligações. 768 00:33:27,403 --> 00:33:29,333 Deus, isso vai ser uma longa noite. 769 00:33:29,334 --> 00:33:33,092 Theo, por favor, se você puder ficar e converse sobre isso comigo. 770 00:33:33,093 --> 00:33:34,816 - Hum-hmm. Claro. 771 00:33:34,817 --> 00:33:36,713 Fiquei emocionado ao sair daquele jantar. 772 00:33:36,714 --> 00:33:38,644 - Precisamos encontrar O assassino de Benny. 773 00:33:38,645 --> 00:33:41,506 Agora, preciso ser capaz para garantir aos meus chefes 774 00:33:41,507 --> 00:33:43,540 isso não mais a polícia foi corrompida 775 00:33:43,541 --> 00:33:46,264 na produção deste filme. - Bem, Dario Galatti, 776 00:33:46,265 --> 00:33:47,954 nosso suspeito número um. 777 00:33:47,955 --> 00:33:49,609 A máfia tem um código. 778 00:33:49,610 --> 00:33:52,402 Você brinca com a mulher do patrão você morre. 779 00:33:52,403 --> 00:33:54,368 - E mais do que isso, Dario confiava em Benny 780 00:33:54,369 --> 00:33:56,851 como se ele fosse seu próprio sangue. Dei-lhe um anel 781 00:33:56,852 --> 00:33:59,575 que normalmente só iria para um homem feito. 782 00:33:59,576 --> 00:34:01,437 Não foi apenas um presente, foi... 783 00:34:01,438 --> 00:34:03,195 [inspirando profundamente] Foi uma demonstração de lealdade, 784 00:34:03,196 --> 00:34:04,299 um ato de amor. 785 00:34:04,300 --> 00:34:06,368 - Agora imagine aquele estranho, 786 00:34:06,369 --> 00:34:08,609 aquele que você tratou como um irmão, 787 00:34:08,610 --> 00:34:11,092 tem dormido com sua esposa para todo o seu casamento. 788 00:34:11,093 --> 00:34:12,368 - Tchau Benny. 789 00:34:12,369 --> 00:34:14,195 - Sabemos onde Dario foi naquela noite? 790 00:34:14,196 --> 00:34:16,609 - O álibi é sólido como uma rocha, mas ele é o chefe. 791 00:34:16,610 --> 00:34:19,264 Eles raramente têm sangue em suas mãos. 792 00:34:19,265 --> 00:34:20,954 - Ótimo, estamos de volta para um homem de botão. 793 00:34:20,955 --> 00:34:23,575 Quem é o novo Benny na máfia calabresa? 794 00:34:23,576 --> 00:34:25,609 - Sim, não se preocupe. Estamos nisso. 795 00:34:25,610 --> 00:34:28,093 - Bom. Eu quero que isso acabe. 796 00:34:29,921 --> 00:34:31,438 [campainha tocando] 797 00:34:33,265 --> 00:34:34,575 [suspirando] 798 00:34:34,576 --> 00:34:35,678 [teclas tilintando] 799 00:34:35,679 --> 00:34:37,437 - Obrigado pela carona, meu amor. 800 00:34:37,438 --> 00:34:39,437 - Está bem. Eu sei que você não gosta de dirigir. 801 00:34:39,438 --> 00:34:42,402 - Olá, Matteo, antes de Benny morrer, 802 00:34:42,403 --> 00:34:43,885 você falou alguma coisa? 803 00:34:43,886 --> 00:34:48,368 Ele disse alguma coisa estranha ou fora do comum? 804 00:34:48,369 --> 00:34:50,506 - O que você quer dizer? - Eu não sei, 805 00:34:50,507 --> 00:34:53,644 Eu só estou pensando o que ele estava pensando. 806 00:34:53,645 --> 00:34:56,748 - No dia anterior, ele me perguntou ir visitá-lo, mas eu... 807 00:34:57,541 --> 00:34:59,127 Eu não tive tempo. 808 00:35:02,127 --> 00:35:04,610 Eu me sinto mal agora. - Não se sinta mal. 809 00:35:05,541 --> 00:35:07,023 Benny não iria querer isso. 810 00:35:07,024 --> 00:35:08,645 [rindo] 811 00:35:09,576 --> 00:35:11,126 Grazia, amor. 812 00:35:11,127 --> 00:35:13,471 [campainha tocando ao longe] - Marco, o Fantasma, Moretti. 813 00:35:13,472 --> 00:35:15,092 Luka, Lucky, Ferraro. 814 00:35:15,093 --> 00:35:16,678 Por que isso soa tão improvável? 815 00:35:16,679 --> 00:35:18,195 - Hum, porque não alinha. 816 00:35:18,196 --> 00:35:19,989 [telefones do escritório tocando] - Bem, 817 00:35:19,990 --> 00:35:22,989 Eu quis dizer os nomes deles, mas, uh, do que você está falando? 818 00:35:22,990 --> 00:35:24,885 - A morte de Benny. [suspirando] 819 00:35:24,886 --> 00:35:27,333 Você sabe, se estivermos certos sobre os motivos, 820 00:35:27,334 --> 00:35:30,195 então isso era pessoal. 821 00:35:30,196 --> 00:35:34,816 Isso não era sobre negócios ou, uh, rivalidade ou ganância. 822 00:35:34,817 --> 00:35:39,264 Isso foi traição de proporção shakespeariana. 823 00:35:39,265 --> 00:35:40,816 - Você acha que Dario fez isso sozinho? 824 00:35:40,817 --> 00:35:42,402 Era muito pessoal não fazê-lo. 825 00:35:42,403 --> 00:35:44,644 - Talvez, exceto, uh, Il Macellaio, 826 00:35:44,645 --> 00:35:48,506 Quero dizer, expulsar um velho no frio para congelar até a morte? 827 00:35:48,507 --> 00:35:50,506 - Não, é um pouco manso para um homem 828 00:35:50,507 --> 00:35:52,644 quem era conhecido por esfolar pessoas. 829 00:35:52,645 --> 00:35:55,023 [telefones do escritório tocando ao longe] 830 00:35:55,024 --> 00:35:57,748 Você sabe, quase parece o trabalho de um civil. 831 00:35:58,507 --> 00:35:59,920 [campainha tocando ao longe] 832 00:35:59,921 --> 00:36:01,851 - Como o filho dele, talvez? - Sim, mas pensei que Matteo 833 00:36:01,852 --> 00:36:03,989 não estava acompanhando nos passos de seu pai. 834 00:36:03,990 --> 00:36:06,437 - Sim, exceto Benny estava dormindo com sua mãe, 835 00:36:06,438 --> 00:36:09,402 humilhando seu pai, e talvez isso tenha sido suficiente para... 836 00:36:09,403 --> 00:36:12,230 [voz rouca, com sotaque]: Traga-o de volta para casa. 837 00:36:12,231 --> 00:36:13,885 - Puxá-lo de volta? 838 00:36:13,886 --> 00:36:18,023 - Como você pode ver, os antigos proprietários não gostava de coisas baratas. 839 00:36:18,024 --> 00:36:20,333 E não há nada barato sobre esta visão. 840 00:36:20,334 --> 00:36:21,989 [abertura da porta] Ou estes andares. 841 00:36:21,990 --> 00:36:24,402 Esses bebês. - Bordo loiro? 842 00:36:24,403 --> 00:36:25,540 Fresado à mão? 843 00:36:25,541 --> 00:36:27,092 [porta fechando] - Isso é muito bom. 844 00:36:27,093 --> 00:36:29,195 - Ele gosta de se exibir. - Eu faço. 845 00:36:29,196 --> 00:36:30,955 Principalmente esse carinha. 846 00:36:31,921 --> 00:36:33,161 Você se importa? 847 00:36:33,162 --> 00:36:34,816 - Por que você não vai dar uma olhada a adega? 848 00:36:34,817 --> 00:36:36,576 Desço num segundo. 849 00:36:36,903 --> 00:36:39,885 [inspirando profundamente] Detetive. 850 00:36:39,886 --> 00:36:41,540 Eu não tenho certeza se você já ouviu falar, 851 00:36:41,541 --> 00:36:43,230 mas eu não asso. 852 00:36:43,231 --> 00:36:45,471 - Talvez não, mas, bem, você agrediu um homem 853 00:36:45,472 --> 00:36:48,299 quando você tinha 15 anos insultando seu pai, não foi? 854 00:36:48,300 --> 00:36:50,678 - E à noite que Benny Cohen morreu, 855 00:36:50,679 --> 00:36:54,748 seu carro estava a um quarteirão de distância da Mansão Gracewood. 856 00:36:56,541 --> 00:36:58,023 [música de suspense] 857 00:36:58,024 --> 00:37:00,230 Parece que Orwell estava certo. 858 00:37:00,231 --> 00:37:01,713 O Grande Irmão está assistindo. 859 00:37:01,714 --> 00:37:03,437 - Bem, ele pode assistir o que ele gosta, 860 00:37:03,438 --> 00:37:05,126 porque eu estava em casa dormindo naquela noite. 861 00:37:05,127 --> 00:37:08,092 - Então, seu carro apenas se afastou? 862 00:37:08,093 --> 00:37:11,126 - Benny salvou minha vida. Ele era como um tio para mim. 863 00:37:11,127 --> 00:37:12,816 E eu já vi esse truque antes, você está jogando 864 00:37:12,817 --> 00:37:14,644 na minha família há anos. Compre um novo. 865 00:37:14,645 --> 00:37:16,161 - Essa foto é real, 866 00:37:16,162 --> 00:37:19,092 para que pudéssemos obter um mandado para o GPS corroborar isso, 867 00:37:19,093 --> 00:37:20,678 ou você poderia simplesmente conte-nos a verdade. 868 00:37:20,679 --> 00:37:22,333 Evite muitos problemas para todos. 869 00:37:22,334 --> 00:37:24,713 [grunhindo nervosamente] - Eu estava em casa, eu juro. 870 00:37:24,714 --> 00:37:25,989 - Matteo, espere. 871 00:37:25,990 --> 00:37:28,333 Benny te contou alguma coisa antes de ele morrer? 872 00:37:28,334 --> 00:37:30,471 Ele tentou... puxar você de lado, talvez? 873 00:37:30,472 --> 00:37:32,920 - Não? Não, por que todo mundo continua me perguntando isso? 874 00:37:32,921 --> 00:37:34,161 - Quem são todos? 875 00:37:34,162 --> 00:37:36,127 [música de suspense aumentando] 876 00:37:37,127 --> 00:37:40,092 - Quer saber? Você quer continuar conversando? 877 00:37:40,093 --> 00:37:42,541 Fale com meu advogado. Terminamos. 878 00:37:44,541 --> 00:37:46,437 - Ok, Graff, o que está acontecendo? 879 00:37:46,438 --> 00:37:48,541 - Bem, garoto apenas mostrou a mão. 880 00:37:49,576 --> 00:37:51,264 [campainha tocando] 881 00:37:51,265 --> 00:37:52,437 - Estamos fechados! 882 00:37:52,438 --> 00:37:54,023 - Bem, não estamos aqui para o crostini, 883 00:37:54,024 --> 00:37:55,540 por mais deliciosos que sejam. 884 00:37:55,541 --> 00:37:57,954 [Matteo, fracamente]: Mãe, você é quase pronto para voltar para casa? 885 00:37:57,955 --> 00:37:59,851 - Se você está procurando por Dario, ele não é- 886 00:37:59,852 --> 00:38:01,437 - Não estamos aqui para Dario também. 887 00:38:01,438 --> 00:38:02,954 Gostaríamos de conversar para você e seu filho. 888 00:38:02,955 --> 00:38:04,506 - E vamos torcer para o nosso bem 889 00:38:04,507 --> 00:38:08,402 que essa conversa termine antes que seu marido chegue. 890 00:38:08,403 --> 00:38:10,782 [música dramática] 891 00:38:10,783 --> 00:38:12,299 Ah, aí está ele. 892 00:38:12,300 --> 00:38:14,162 Filho pródigo. 893 00:38:15,231 --> 00:38:18,195 - Eu te disse esta tarde, fale com meu advogado. 894 00:38:18,196 --> 00:38:21,230 - Vamos. Nós só queríamos para esclarecer algumas coisas primeiro. 895 00:38:21,231 --> 00:38:24,609 - Sim, acho cozimento uma escolha interessante de frente 896 00:38:24,610 --> 00:38:27,816 para o crime organizado, hein? 897 00:38:27,817 --> 00:38:30,230 Pão. 898 00:38:30,231 --> 00:38:31,921 Mana. 899 00:38:32,714 --> 00:38:33,989 Comida dos deuses. 900 00:38:33,990 --> 00:38:38,023 Tudo tornado possível por uma reação de levedura 901 00:38:38,024 --> 00:38:40,471 alimentando-se de açúcar, um fungo 902 00:38:40,472 --> 00:38:44,023 ficar rico com o doce dos inocentes. 903 00:38:44,024 --> 00:38:47,506 Carnificina na história criado por algo tão simples 904 00:38:47,507 --> 00:38:50,402 como mistura farinha com água. 905 00:38:50,403 --> 00:38:52,195 [grunhindo] 906 00:38:52,196 --> 00:38:53,437 [música intrigante] 907 00:38:53,438 --> 00:38:56,575 - Veja bem, panificação tem receita, 908 00:38:56,576 --> 00:38:58,161 e a máfia tem um código. 909 00:38:58,162 --> 00:39:01,437 Regras rígidas de lealdade e retribuição. 910 00:39:01,438 --> 00:39:03,023 E se essas regras não são seguidos 911 00:39:03,024 --> 00:39:05,230 tão de perto como a receita, bem... 912 00:39:05,231 --> 00:39:07,782 é um caos. - Mas não posso esperar, mas percebo 913 00:39:07,783 --> 00:39:09,885 aquela marca marrom na sua mão, Matteo. 914 00:39:09,886 --> 00:39:11,747 - Minha mão? - Sim, você tem outro 915 00:39:11,748 --> 00:39:13,885 em seu pescoço, provavelmente tem mais alguns em seu peito, 916 00:39:13,886 --> 00:39:15,713 talvez queira ver um médico. - Eu fiz. 917 00:39:15,714 --> 00:39:17,264 Eles disseram que são apenas marcas de nascença. 918 00:39:17,265 --> 00:39:18,816 - Bem, isso é porque você não sabia 919 00:39:18,817 --> 00:39:22,092 que um de seus pais tinha neurofibromatose. 920 00:39:22,093 --> 00:39:24,816 É transmitido de um pai para um filho. 921 00:39:24,817 --> 00:39:27,713 - Detetives... por favor. - Meus pais não têm isso. 922 00:39:27,714 --> 00:39:28,764 Mãe? 923 00:39:30,369 --> 00:39:31,920 - Foi isso que Benny tinha? 924 00:39:31,921 --> 00:39:33,299 - É por isso ele teve dificuldade para andar. 925 00:39:33,300 --> 00:39:34,954 Ele tinha um tumor na coluna. 926 00:39:34,955 --> 00:39:37,989 - Mãe. O que você está dizendo? 927 00:39:37,990 --> 00:39:41,644 - Eu acho que você sabe o que ela está dizendo, Matteo. 928 00:39:41,645 --> 00:39:44,989 Talvez você sempre soube disso, no fundo, aquele Benny 929 00:39:44,990 --> 00:39:47,886 é seu pai biológico. 930 00:39:49,196 --> 00:39:51,575 E você, Prim. 931 00:39:51,576 --> 00:39:52,885 Prímula, 932 00:39:52,886 --> 00:39:54,264 a garota que Benny 933 00:39:54,265 --> 00:39:56,230 nunca poderia parar de ansiar. 934 00:39:56,231 --> 00:39:58,782 Você sabe, quando eu descobri que Benny havia sido drogado, 935 00:39:58,783 --> 00:40:02,402 Presumi que o assassino fosse apenas querendo mantê-lo quieto, 936 00:40:02,403 --> 00:40:04,885 mas foi realmente uma atuação de gentileza, não foi, Matteo? 937 00:40:04,886 --> 00:40:07,575 Você sabia que Benny tinha que ir. 938 00:40:07,576 --> 00:40:09,747 Antes de Dario descobrir a verdade. 939 00:40:09,748 --> 00:40:12,092 Porque lábios soltos, eles afundam navios. 940 00:40:12,093 --> 00:40:14,402 Mas mesmo assim, você não quero que Benny sofra. 941 00:40:14,403 --> 00:40:16,368 Porque você o amava, não foi? 942 00:40:16,369 --> 00:40:19,920 Como só um filho pode. - O que? Não! 943 00:40:19,921 --> 00:40:22,126 - Seu carro estava um quarteirão longe de Gracewood 944 00:40:22,127 --> 00:40:23,575 a noite em que Benny foi morto. 945 00:40:23,576 --> 00:40:25,609 Você não pode explicar o seu paradeiro naquela noite 946 00:40:25,610 --> 00:40:27,299 e agora, olhe para isso, temos um motivo. 947 00:40:27,300 --> 00:40:28,989 - Não, por favor- - Acho que já está na hora 948 00:40:28,990 --> 00:40:31,471 ligamos para seu advogado. - Não! Ma-Matteo não estava dirigindo 949 00:40:31,472 --> 00:40:33,576 seu carro naquela noite. Eu era. 950 00:40:34,955 --> 00:40:37,403 [música intrigante continua] 951 00:40:37,404 --> 00:40:41,747 Eu tirei da garagem, ele não tem nada a ver com isso. 952 00:40:41,748 --> 00:40:43,747 Matteo, por favor, espere na frente, tudo bem- 953 00:40:43,748 --> 00:40:45,609 - Não, não vou a lugar nenhum. Por favor, alguém explique 954 00:40:45,610 --> 00:40:48,886 para mim o que está acontecendo?! - Benny estava dizendo coisas. 955 00:40:49,645 --> 00:40:51,816 Coisas secretas. 956 00:40:51,817 --> 00:40:54,126 Coisas que... se Dario descobrisse- 957 00:40:54,127 --> 00:40:56,782 - Dario teria para honrar o código 958 00:40:56,783 --> 00:40:58,333 e matar seu querido amigo 959 00:40:58,334 --> 00:41:00,230 no mais horrível maneira possível. 960 00:41:00,231 --> 00:41:01,782 - Se Benny soubesse o que ele estava fazendo, 961 00:41:01,783 --> 00:41:03,713 traindo as promessas fizemos um para o outro, 962 00:41:03,714 --> 00:41:05,540 ele mesmo teria feito isso. 963 00:41:05,541 --> 00:41:06,817 - Você não sabe disso. 964 00:41:09,058 --> 00:41:12,092 Você não pode saber o que estava em sua mente. Ninguém pode. 965 00:41:12,093 --> 00:41:15,437 E demência ou não, essas pessoas ainda estão lá. 966 00:41:15,438 --> 00:41:17,333 Eles ainda apreciam a gentileza. 967 00:41:17,334 --> 00:41:19,333 Eles ainda sentem amor- 968 00:41:19,334 --> 00:41:22,471 - E daí? Deixá-lo ser massacrado? 969 00:41:22,472 --> 00:41:24,195 Quando você trabalha para meu marido, 970 00:41:24,196 --> 00:41:27,954 ele coloca uma carta na sua mão e incendeia-o. 971 00:41:27,955 --> 00:41:31,126 E diz, enquanto este cartão queima, 972 00:41:31,127 --> 00:41:33,816 então você vai queimar vivo se você me trair. 973 00:41:33,817 --> 00:41:35,471 E ele está falando sério. 974 00:41:35,472 --> 00:41:38,092 Então você me diz, o que eu deveria fazer? 975 00:41:38,093 --> 00:41:40,023 Deixar meu filho ser queimado vivo? 976 00:41:40,024 --> 00:41:42,092 Deixá-lo ver sua mãe morrer? 977 00:41:42,093 --> 00:41:44,678 Deixe meu marido torturar Benny até a morte? 978 00:41:44,679 --> 00:41:47,748 - Ah, então você simplesmente o deixou de fora em vez disso, no frio? 979 00:41:48,783 --> 00:41:51,231 - Não foi assim. - Não? 980 00:41:52,507 --> 00:41:54,162 [trêmulo]: Eu fui ao lado dele. 981 00:41:55,852 --> 00:41:58,195 Toquei nossa música favorita. 982 00:41:58,196 --> 00:42:00,713 Derramou-lhe o seu uísque favorito e, 983 00:42:00,714 --> 00:42:03,748 e fez com que ele não sentiria dor. 984 00:42:06,472 --> 00:42:08,644 E eu segurei a mão dele 985 00:42:08,645 --> 00:42:10,644 contanto que eu pudesse 986 00:42:10,645 --> 00:42:12,127 antes... 987 00:42:16,334 --> 00:42:19,024 O que eu fiz foi uma misericórdia. 988 00:42:19,921 --> 00:42:23,402 - E talvez sim. Mas também foi assassinato. 989 00:42:23,403 --> 00:42:24,747 [tilintar metálico] 990 00:42:24,748 --> 00:42:27,023 - Por favor, detetive, deixe minha mãe ir. 991 00:42:27,024 --> 00:42:29,437 OK. Leve-me. Nós diremos que foi uma discussão. 992 00:42:29,438 --> 00:42:31,437 [gaguejando]: Uma dívida que Benny não podia pagar. 993 00:42:31,438 --> 00:42:33,402 Diremos que fui eu! Se meu pai descobrir 994 00:42:33,403 --> 00:42:35,851 sobre isso... - Se o pai descobrir o quê? 995 00:42:35,852 --> 00:42:37,506 O que está acontecendo aqui? 996 00:42:37,507 --> 00:42:38,920 - Pai. 997 00:42:38,921 --> 00:42:40,747 [falando italiano] Vamos... vamos lá fora, 998 00:42:40,748 --> 00:42:43,747 deixe-os terminar, certo? - O que está acontecendo aqui, Rosa? 999 00:42:43,748 --> 00:42:46,196 [respirando trêmula] 1000 00:42:48,748 --> 00:42:50,955 [música sombria] 1001 00:42:56,594 --> 00:43:00,092 - O que você acha Dario vai fazer 1002 00:43:00,093 --> 00:43:02,471 agora que ele sabe quem realmente é Matteo? 1003 00:43:02,472 --> 00:43:05,264 Vai ficar com o código? Destruir seu próprio filho? 1004 00:43:05,265 --> 00:43:08,471 - Ah, espero que não. Códigos, votos, palavras. 1005 00:43:08,472 --> 00:43:10,782 [suspirando] Há uma coisa que você aprende 1006 00:43:10,783 --> 00:43:12,576 no trabalho, é isso... 1007 00:43:13,783 --> 00:43:15,575 Tudo pode ser quebrado. 1008 00:43:15,576 --> 00:43:18,438 [música sombria continua] 1009 00:43:25,817 --> 00:43:29,644 [música tema] 1010 00:43:29,645 --> 00:43:33,403 Legendagem: difundir 1011 00:43:33,453 --> 00:43:38,003 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0